1 00:01:07,627 --> 00:01:09,584 Bernardo. Ministro ainda não chegou? 2 00:01:09,747 --> 00:01:11,658 Ele está em seu escritório, tendo uma reunião. 3 00:01:11,827 --> 00:01:13,055 E quanto? 4 00:01:13,227 --> 00:01:14,899 Nada muito importante. 5 00:01:15,067 --> 00:01:16,261 Eu vejo. 6 00:01:16,427 --> 00:01:19,225 E o que foi esse encontro lá ontem? 7 00:01:19,427 --> 00:01:22,066 Ele estava apenas revisando procedimentos para informá-lo 8 00:01:22,227 --> 00:01:24,536 nas respostas às questões parlamentares. 9 00:01:25,187 --> 00:01:29,578 Mas havia diretores presentes e outros subordinados variados. 10 00:01:29,867 --> 00:01:33,906 Apenas aqueles que o fornecem com a informação, na verdade. 11 00:01:34,067 --> 00:01:36,786 Bernard, isso tem que ser interrompido de uma vez. 12 00:01:36,947 --> 00:01:37,947 Por que? 13 00:01:38,107 --> 00:01:41,702 Se ele falar com os subordinados, ele pode aprender coisas que não sabemos. 14 00:01:43,107 --> 00:01:47,020 - Nossa posição pode ser prejudicada. - Se aumentar nosso conhecimento... 15 00:01:47,187 --> 00:01:50,497 É uma loucura se for às custas de sua autoridade. 16 00:01:50,667 --> 00:01:51,667 Por que? 17 00:01:52,467 --> 00:01:54,583 Bernard, por favor, pare de dizer por quê. 18 00:01:54,827 --> 00:01:55,827 Por que? 19 00:01:57,547 --> 00:02:00,107 Quero dizer, você poderia desenvolver esse ponto, por favor? 20 00:02:01,907 --> 00:02:05,058 Diria que o Ministro está começando a dirigir o Departamento? 21 00:02:05,467 --> 00:02:08,140 Sim, as coisas estão indo muito bem, na verdade. 22 00:02:08,307 --> 00:02:11,663 Não, quando um Ministro na verdade começa a dirigir seu Departamento 23 00:02:11,827 --> 00:02:13,783 as coisas não estão indo muito bem. 24 00:02:13,947 --> 00:02:15,824 Eles são na verdade indo muito mal. 25 00:02:15,987 --> 00:02:18,865 Mas na verdade... er... quero dizer, na verdade, 26 00:02:19,027 --> 00:02:21,621 não é trabalho do ministro para dirigir o Departamento? 27 00:02:21,787 --> 00:02:23,425 Não, Bernard, é o nosso trabalho. 28 00:02:23,747 --> 00:02:25,544 Ou para ser mais preciso, é meu trabalho, 29 00:02:25,707 --> 00:02:28,665 pelo qual tive 25 anos experiência e treinamento. 30 00:02:28,827 --> 00:02:32,342 Você não percebe o que seria aconteceria se o Ministro o administrasse? 31 00:02:32,507 --> 00:02:33,507 Não, o quê? 32 00:02:33,667 --> 00:02:35,897 Primeiro, haveria caos, naturalmente. 33 00:02:36,067 --> 00:02:38,627 E segundo, o que é muito mais grave, 34 00:02:38,787 --> 00:02:40,618 haveria inovações. 35 00:02:40,787 --> 00:02:42,061 Mudanças, Bernardo. 36 00:02:42,227 --> 00:02:44,104 Debate público. Exame externo. 37 00:02:44,347 --> 00:02:45,780 É isso que você quer? 38 00:02:47,347 --> 00:02:50,419 Meu Deus, não. Mas o que ele deveria fazer então? 39 00:02:50,867 --> 00:02:53,097 Um Ministro tem três funções. 40 00:02:53,267 --> 00:02:54,905 Primeiro, como defensor, 41 00:02:55,067 --> 00:02:57,740 tornando as ações do Departamento parece plausível 42 00:02:57,907 --> 00:03:01,104 ao Parlamento e ao público, ele é nosso homem de relações públicas. 43 00:03:01,347 --> 00:03:03,781 Em segundo lugar, ele é nosso homem em Westminster, 44 00:03:03,947 --> 00:03:06,984 orientar a nossa legislação através do Parlamento. 45 00:03:07,147 --> 00:03:09,581 E terceiro, ele é nosso ganha-pão. 46 00:03:10,147 --> 00:03:12,820 Ele tem que lutar no Gabinete pelo dinheiro que precisamos 47 00:03:12,987 --> 00:03:14,625 para administrar nosso Departamento. 48 00:03:15,307 --> 00:03:18,265 Mas ele não está aqui para revisar procedimentos departamentais 49 00:03:18,427 --> 00:03:20,497 com diretores e secretários adjuntos. 50 00:03:20,667 --> 00:03:23,135 - Mas se ele for a hora. - Por que ele tem tempo? 51 00:03:23,307 --> 00:03:25,980 Ele não deveria. A culpa é sua, Bernardo! 52 00:03:26,227 --> 00:03:28,616 Você deve garantir ele não tem tempo. 53 00:03:29,267 --> 00:03:30,985 Crie atividade, Bernard! 54 00:03:31,187 --> 00:03:33,655 Ele deveria estar fazendo palestras, visitas. 55 00:03:33,827 --> 00:03:35,863 Precisamos de delegações, viagens ao exterior, 56 00:03:36,027 --> 00:03:39,906 montanhas de caixas vermelhas, precisamos crises, emergências, pânicos! 57 00:03:40,307 --> 00:03:42,821 - Controle-se, Bernard. - Sim, mas... 58 00:03:42,987 --> 00:03:45,660 - Você deixa espaços no diário dele? - Não, ele faz isso. 59 00:03:45,827 --> 00:03:47,579 - Encha-os. - Ele não me deixa. 60 00:03:47,747 --> 00:03:49,419 Não pergunte a ele. Faça isso. 61 00:03:50,027 --> 00:03:53,656 Certifique-se de que ele passe mais tempo onde ele não pode causar nenhum dano. 62 00:03:53,827 --> 00:03:57,456 - Mas onde? - A Câmara dos Comuns, por exemplo. 63 00:03:58,427 --> 00:04:01,419 Eu realmente tento o meu melhor. Há uma delegação lá. 64 00:04:01,587 --> 00:04:03,737 Do que se trata, Bernardo? 65 00:04:03,907 --> 00:04:08,298 Algo completamente trivial, preservando texugos em Warwickshire. 66 00:04:09,667 --> 00:04:11,498 Muito bem, Bernardo. 67 00:04:12,547 --> 00:04:15,778 Por que você não me contou isso quando eu te perguntei antes? 68 00:04:16,147 --> 00:04:18,900 Na verdade, pensei foi bastante trivial. 69 00:04:19,067 --> 00:04:21,979 Eu não pensei você aprovaria, na verdade. 70 00:04:22,147 --> 00:04:23,899 Bernardo. 71 00:04:25,067 --> 00:04:28,821 Vou tentar encontrar mais alguns espécies ameaçadas então, certo? 72 00:04:28,987 --> 00:04:31,296 Talvez você não precise procurar muito longe. 73 00:04:31,507 --> 00:04:35,341 Secretários que não conseguem ocupar seus Os ministros são uma espécie ameaçada, 74 00:04:38,227 --> 00:04:39,421 na verdade. 75 00:04:41,627 --> 00:04:45,586 Temos uma confiança sagrada para preservar o nosso património natural. 76 00:04:45,747 --> 00:04:49,023 É isso que esta nova legislação foi projetado para garantir. 77 00:04:49,187 --> 00:04:52,577 Como eu disse na Câmara, o sistema simplesmente não está funcionando. 78 00:04:52,747 --> 00:04:54,260 É uma miscelânea. 79 00:04:54,467 --> 00:04:56,697 Autoridades locais, autoridades turísticas, 80 00:04:56,867 --> 00:05:00,143 parques nacionais, comissão rural, C.P.R.E. 81 00:05:00,307 --> 00:05:02,616 Ninguém sabe onde eles estão, nada é feito. 82 00:05:02,787 --> 00:05:04,857 Eles estão todos mordendo de volta e dinheiro passando. 83 00:05:05,027 --> 00:05:06,699 Você sabe como são os comitês. 84 00:05:06,867 --> 00:05:08,300 Somos um comitê. 85 00:05:08,507 --> 00:05:12,546 Sim. Eu não quis dizer seu tipo de comitê. 86 00:05:12,707 --> 00:05:16,700 Mas esta nova legislação é projetado para criar autoridade clara, 87 00:05:16,867 --> 00:05:19,335 e economize muito de dinheiro público. 88 00:05:19,507 --> 00:05:23,295 - Você deveria gostar disso. - Mas e o Spinney de Hayward? 89 00:05:23,467 --> 00:05:27,380 Algumas áreas muito pequenas perderão seu status especialmente protegido, 90 00:05:27,547 --> 00:05:30,061 porque não é econômico por mais tempo, 91 00:05:30,227 --> 00:05:32,297 para mantê-los como deveriam. 92 00:05:32,467 --> 00:05:35,265 Spinney de Hayward é uma parte vital da nossa herança. 93 00:05:35,427 --> 00:05:37,816 Os texugos moraram lá por gerações. 94 00:05:37,987 --> 00:05:41,343 - Você pode ter certeza disso? - Foi dito no The Guardian. 95 00:05:41,507 --> 00:05:42,656 Ah, bem... 96 00:05:44,627 --> 00:05:48,336 Na verdade diz que os texugos moram lá há gerações! 97 00:05:50,827 --> 00:05:52,419 Como você se sentiria se tivesse 98 00:05:52,587 --> 00:05:55,021 muitos blocos de escritórios construído sobre o seu jardim 99 00:05:55,187 --> 00:05:56,779 por muitos texugos gigantes? 100 00:05:56,947 --> 00:05:59,507 Mas muitos blocos de escritórios... texugos gigantes? 101 00:06:00,587 --> 00:06:03,181 Não há nada de especial sobre o homem, Sr. Hacker. 102 00:06:03,347 --> 00:06:06,259 Não estamos acima da natureza. Todos nós fazemos parte disso. 103 00:06:06,427 --> 00:06:08,304 Os homens também são animais, você sabe. 104 00:06:08,467 --> 00:06:11,379 Sim, acabei de chegar de a Câmara dos Comuns. 105 00:06:12,107 --> 00:06:15,383 Desculpe, Ministro, você está atrasado para seu próximo compromisso. 106 00:06:15,547 --> 00:06:16,821 Ah, que pena. 107 00:06:16,987 --> 00:06:20,024 Obrigado por colocar seu caso de forma tão persuasiva. 108 00:06:20,187 --> 00:06:21,620 Foi um prazer. 109 00:06:21,787 --> 00:06:24,062 À esquerda no corredor e desço as escadas. 110 00:06:25,027 --> 00:06:27,097 Mas o que você fará a respeito? 111 00:06:27,267 --> 00:06:30,384 Todas as visualizações serão tomadas em consideração. 112 00:06:30,587 --> 00:06:32,737 Agora, se você me der licença... 113 00:06:36,827 --> 00:06:39,136 Desempenho muito polido. Gracioso. 114 00:06:39,307 --> 00:06:41,025 E não disse nada. Muito profissional. 115 00:06:41,187 --> 00:06:43,496 - Por que não fui avisado? - Sobre o quê? 116 00:06:43,667 --> 00:06:45,544 Que unificar a administração 117 00:06:45,707 --> 00:06:49,017 removeria o status protegido deste castor, o que foi? 118 00:06:49,187 --> 00:06:52,418 Colônia de texugos. Hayward's Spinney, East Warwickshire. 119 00:06:52,587 --> 00:06:54,384 Alguém deve ter sabido disso. 120 00:06:54,547 --> 00:06:56,299 Se alguém soubesse, 121 00:06:56,467 --> 00:06:59,823 eles não necessariamente saberiam que você queria saber 122 00:06:59,987 --> 00:07:02,626 o que eles sabiam, caso... 123 00:07:02,867 --> 00:07:05,586 -Ah! Senhor Humphrey! - Humphrey! 124 00:07:05,907 --> 00:07:07,226 Bom dia, Ministro. 125 00:07:07,387 --> 00:07:10,697 É seu trabalho ajudar os Ministros fazer papel de bobo? 126 00:07:10,867 --> 00:07:12,983 Eu nunca conheci um que precisava de ajuda. 127 00:07:14,947 --> 00:07:16,505 Não, é a última coisa... 128 00:07:16,667 --> 00:07:20,706 Por que você me encorajou a dizer que unificar a administração 129 00:07:20,867 --> 00:07:24,303 não significou nenhuma perda de comodidade, quando eu assinei uma sentença de morte 130 00:07:24,467 --> 00:07:26,105 para todo um exército de castores? 131 00:07:26,267 --> 00:07:27,825 - Texugos, Ministro. - O que? 132 00:07:27,987 --> 00:07:29,659 Os castores teriam uma marinha. 133 00:07:32,227 --> 00:07:35,458 - Por que você me deixou fazer isso? - Eu não te encorajei a dizer isso. 134 00:07:35,627 --> 00:07:37,777 Você fez! O Departamento preparou isso. 135 00:07:37,987 --> 00:07:40,501 - “Sem perda de comodidade”, diz. - Não. 136 00:07:40,667 --> 00:07:43,739 - “Sem perda significativa de comodidade”. - A mesma coisa. 137 00:07:43,907 --> 00:07:45,977 Há toda a diferença no mundo. 138 00:07:46,147 --> 00:07:49,139 Quase tudo pode ser atacado como uma "perda de comodidade", 139 00:07:49,307 --> 00:07:52,743 e ser defendido como "não é uma perda significativa de comodidade". 140 00:07:52,907 --> 00:07:56,138 Deve-se apreciar o significado de "significativo". 141 00:07:56,427 --> 00:07:58,065 Bem, seja como for, 142 00:07:58,227 --> 00:08:00,343 qualquer publicidade seria muito prejudicial. 143 00:08:00,507 --> 00:08:01,940 Ah, acho que não. 144 00:08:02,107 --> 00:08:04,667 Mas se houver perda de comodidade... 145 00:08:04,827 --> 00:08:07,216 Se você aprovar esta versão, você veria 146 00:08:07,387 --> 00:08:09,696 que isso contrarie todos os seus argumentos. 147 00:08:09,867 --> 00:08:13,621 Ele ressalta que o spinney é cancelado, não ameaçado. 148 00:08:13,787 --> 00:08:16,904 Os texugos são muito abundantes por todo Warwickshire. 149 00:08:17,067 --> 00:08:19,023 E aponta a conexão 150 00:08:19,187 --> 00:08:21,496 entre texugos e brucelose. 151 00:08:21,827 --> 00:08:25,456 “Não pode ser considerado como uma perda significativa de comodidade". 152 00:08:26,067 --> 00:08:28,422 Então isso pode não acontecer na Imprensa Nacional? 153 00:08:28,587 --> 00:08:32,296 Algumas linhas no The Guardian. Nada com que se preocupar. 154 00:08:32,987 --> 00:08:35,296 Somente a classe média urbana se preocupe com 155 00:08:35,467 --> 00:08:39,904 a preservação do campo, porque eles não vivem nele. 156 00:08:40,827 --> 00:08:43,022 - Isso é tudo, Ministro? - Sim! 157 00:08:43,187 --> 00:08:44,859 Não, isso pode acabar, 158 00:08:45,027 --> 00:08:47,461 mas não responde minha pergunta básica. 159 00:08:47,627 --> 00:08:50,824 - Qual foi? - Por que não fui informado sobre isso? 160 00:08:50,987 --> 00:08:55,299 Há quem tenha argumentado e de fato convincentemente 161 00:08:55,467 --> 00:08:58,140 que de vez em quando há algumas coisas 162 00:08:58,307 --> 00:09:00,741 é melhor para um ministro não saber. 163 00:09:00,907 --> 00:09:02,465 O que você está falando? 164 00:09:02,627 --> 00:09:04,936 Ministro, suas respostas na casa 165 00:09:05,107 --> 00:09:07,337 e na conferência de imprensa foram excelentes. 166 00:09:07,507 --> 00:09:10,180 Você foi convincente. Os críticos foram silenciados. 167 00:09:10,347 --> 00:09:13,145 Mas você poderia ter falado com a mesma autoridade 168 00:09:13,307 --> 00:09:17,061 se o grupo de pressão ecológica estava incomodando você? 169 00:09:17,827 --> 00:09:21,183 Mas tenho o direito de saber! Eu sou o representante do povo! 170 00:09:21,347 --> 00:09:24,419 Que direito você tem reter esta informação? 171 00:09:24,587 --> 00:09:28,216 - É do seu interesse. - O que você quer dizer? 172 00:09:28,387 --> 00:09:31,106 É ultrajante! Não deve ocorrer novamente. 173 00:09:31,427 --> 00:09:34,225 Eu tenho um plano para a reorganização deste Departamento 174 00:09:34,387 --> 00:09:36,343 o que garantiria isso não acontece. 175 00:09:36,667 --> 00:09:38,259 - De fato? - Sim, de fato. 176 00:09:38,427 --> 00:09:39,985 Se eu tivesse um subsecretário 177 00:09:40,147 --> 00:09:42,900 e dois secretários adjuntos me reportando... 178 00:09:43,067 --> 00:09:45,900 - Ministro. Por favor! - Deixe-me contar meu plano. 179 00:09:46,067 --> 00:09:47,625 O plano é irrelevante. 180 00:09:47,787 --> 00:09:50,665 Ministro, eu tenho algo a dizer para você 181 00:09:50,827 --> 00:09:52,624 que você pode não gostar de ouvir. 182 00:09:53,067 --> 00:09:55,501 Por que hoje deveria ser alguma diferente? 183 00:09:56,907 --> 00:10:02,106 Ministro, a alocação tradicional de responsabilidades executivas 184 00:10:02,267 --> 00:10:04,986 sempre foi tão determinado quanto a libertar 185 00:10:05,147 --> 00:10:08,822 o titular do ministério das minúcias administrativas 186 00:10:08,987 --> 00:10:12,024 por devolvendo as funções gerenciais 187 00:10:12,187 --> 00:10:15,657 para aqueles cujas qualificações formei-os melhor 188 00:10:15,827 --> 00:10:19,786 para o desempenho de tal cargos humildes, liberando assim 189 00:10:19,947 --> 00:10:23,257 seus senhores políticos para as tarefas mais onerosas 190 00:10:23,427 --> 00:10:26,544 e deliberações que são o inevitável concomitante 191 00:10:26,707 --> 00:10:28,857 de sua posição exaltada. 192 00:10:34,387 --> 00:10:37,060 O que fez você pensar Eu não gostaria de ouvir isso? 193 00:10:37,707 --> 00:10:39,459 Achei que isso poderia te incomodar. 194 00:10:39,747 --> 00:10:42,659 Como poderia? Eu não entendi uma única palavra. 195 00:10:43,867 --> 00:10:46,939 Pela primeira vez na sua vida, coloque-o em inglês simples. 196 00:10:47,107 --> 00:10:48,381 Se você insistir. 197 00:10:48,587 --> 00:10:51,579 Você não está aqui para dirigir este Departamento. 198 00:10:52,067 --> 00:10:53,386 Perdão? 199 00:10:53,547 --> 00:10:55,981 Você não está aqui para dirigir este Departamento. 200 00:10:56,147 --> 00:10:58,456 Eu acho que estou. As pessoas pensam que eu também sou. 201 00:10:58,627 --> 00:11:02,142 Com respeito Ministro, você está... eles estão errados. 202 00:11:02,387 --> 00:11:04,298 E quem corre este Departamento? 203 00:11:04,587 --> 00:11:05,622 Eu faço. 204 00:11:05,787 --> 00:11:07,584 Ah, entendo... 205 00:11:07,867 --> 00:11:10,540 - O que devo fazer? - Já passamos por tudo isso. 206 00:11:10,707 --> 00:11:12,186 Faça política. 207 00:11:12,347 --> 00:11:13,985 Faça com que a legislação seja promulgada. 208 00:11:14,147 --> 00:11:17,423 E acima de tudo seguro o orçamento do Departamento em Gabinete. 209 00:11:17,587 --> 00:11:19,896 Parece que o orçamento é tudo o que importa para você. 210 00:11:20,067 --> 00:11:21,739 É bastante importante. 211 00:11:22,387 --> 00:11:25,026 Podemos acabar com um departamento tão pequeno 212 00:11:25,187 --> 00:11:27,382 que até um ministro poderia administrá-lo. 213 00:11:29,427 --> 00:11:32,544 Vamos ter um desentendimento sobre a natureza da democracia? 214 00:11:32,707 --> 00:11:35,699 Não, Senhor Ministro, apenas uma disputa de demarcação. 215 00:11:35,987 --> 00:11:38,865 O que quero dizer é que a tarefa servil 216 00:11:39,027 --> 00:11:41,587 de dirigir um departamento está abaixo de você. 217 00:11:41,987 --> 00:11:44,262 Você está na moda para uma vocação mais nobre. 218 00:11:44,507 --> 00:11:47,419 Bem, eu vou embora a papelada de rotina para você 219 00:11:47,587 --> 00:11:50,545 mas devo insistir no acesso direto a todas as informações. 220 00:11:50,707 --> 00:11:52,743 Nunca mais “Há algumas coisas 221 00:11:52,907 --> 00:11:55,501 é melhor para um ministro não saber". 222 00:11:55,667 --> 00:11:58,500 - Bem, Ministro... - Isso é uma ordem, Humphrey! 223 00:11:58,707 --> 00:12:02,620 Como você diz, Ministro. Se é isso que você realmente quer. 224 00:12:02,787 --> 00:12:06,462 Está tratando os Ministros do Gabinete como se fossem crianças de dez anos. 225 00:12:15,627 --> 00:12:16,627 Tarde. 226 00:12:16,787 --> 00:12:18,539 - Terminou com o The Guardian? - Sim. 227 00:12:19,907 --> 00:12:22,262 eu não tenho o Trabalhador Socialista para você. 228 00:12:23,147 --> 00:12:25,900 Papai está feliz em ver você para baixo para o café da manhã? 229 00:12:26,067 --> 00:12:28,979 - Ele não te vê há um tempo... - Eu estava dormindo. 230 00:12:29,507 --> 00:12:31,463 Melhor do que uma manifestação, suponho. 231 00:12:32,627 --> 00:12:34,458 Por que você chegou tão tarde ontem à noite? 232 00:12:34,707 --> 00:12:38,063 Há algumas coisas que é melhor para um pai não saber. 233 00:12:38,467 --> 00:12:39,820 Não comece! 234 00:12:40,027 --> 00:12:42,416 - O que? - Nada, nada. 235 00:12:42,587 --> 00:12:44,418 Eu estava com os Trots. 236 00:12:44,947 --> 00:12:46,300 Nossa... 237 00:12:48,627 --> 00:12:50,538 Você vai consultar um médico? 238 00:12:51,587 --> 00:12:53,100 Os trotskistas! 239 00:12:53,667 --> 00:12:55,623 Oh, você é um trotskista agora? 240 00:12:55,787 --> 00:12:56,936 Não. Peter é. 241 00:12:57,107 --> 00:12:58,176 Peter? 242 00:12:58,387 --> 00:12:59,661 Sim, Pedro. 243 00:13:00,747 --> 00:13:02,897 Você só conheceu ele cerca de 15 vezes. 244 00:13:03,067 --> 00:13:05,376 Ah, é ele quem tem... e o... 245 00:13:05,667 --> 00:13:06,667 Sim. 246 00:13:06,867 --> 00:13:08,903 - Jim, preciso da sua ajuda hoje. - Com o quê? 247 00:13:09,067 --> 00:13:13,140 Compras, o ralo da cozinha bloqueada, a grama precisa ser cortada. 248 00:13:13,307 --> 00:13:16,697 - Tenho todas essas caixas para fazer. - Eles podem esperar. 249 00:13:16,907 --> 00:13:18,659 Annie, sou Ministro de Gabinete. 250 00:13:18,827 --> 00:13:20,977 Um membro do Governo de Sua Majestade. 251 00:13:21,147 --> 00:13:22,865 É um trabalho bastante importante. 252 00:13:23,027 --> 00:13:26,463 Mas você tem 23 mil funcionários públicos para ajudá-lo, eu não tenho. 253 00:13:27,067 --> 00:13:30,742 Brinque com seus memorandos mais tarde, os drenos precisam ser consertados agora. 254 00:13:31,027 --> 00:13:32,221 Ah, Lúcia! 255 00:13:32,747 --> 00:13:35,420 Você tem marmelada em todos os papéis do meu gabinete. 256 00:13:36,067 --> 00:13:37,067 Ah, Deus. 257 00:13:38,667 --> 00:13:41,227 Agora coloquei manteiga neles. Pegue um pano. 258 00:13:41,387 --> 00:13:42,945 - Pegue você mesmo. - Lúcia. 259 00:13:44,747 --> 00:13:46,419 Você não está em Whitehall agora. 260 00:13:46,987 --> 00:13:49,865 "Sim, Ministro", "Certamente", "Assim como você diz". 261 00:13:50,027 --> 00:13:52,018 "Posso lamber suas botas, Ministro?" 262 00:13:52,187 --> 00:13:53,302 Isso não é justo. 263 00:13:53,467 --> 00:13:56,698 Esses funcionários públicos podem ser sempre se curvando ao papai, 264 00:13:56,867 --> 00:13:59,256 mas eles nunca aceitam qualquer aviso dele. 265 00:14:02,227 --> 00:14:04,866 Acabei de ganhar uma vitória no meu departamento. 266 00:14:05,027 --> 00:14:06,585 Olhe para todas essas caixas. 267 00:14:07,627 --> 00:14:09,060 Isso é o que quero dizer. 268 00:14:09,347 --> 00:14:13,226 Você estava melhor, agora eles fiz um trabalho de neve em você novamente. 269 00:14:13,387 --> 00:14:16,185 - De jeito nenhum, eu pedi tudo isso. - Por que? 270 00:14:16,867 --> 00:14:19,017 Humphrey disse: “Há algumas coisas 271 00:14:19,187 --> 00:14:21,621 é melhor para um ministro não saber". 272 00:14:21,907 --> 00:14:25,297 Ele está escondendo coisas de mim, provavelmente coisas importantes. 273 00:14:25,467 --> 00:14:29,096 Então eu insisti que me disseram tudo o que acontece. 274 00:14:30,227 --> 00:14:32,866 Como você chegou a ser um Ministro de Gabinete? 275 00:14:33,027 --> 00:14:34,506 Você é um coágulo. 276 00:14:35,747 --> 00:14:37,419 - O que? - Você não vê? 277 00:14:37,587 --> 00:14:40,624 Você jogou direto nas mãos de Humphrey. 278 00:14:40,947 --> 00:14:44,701 Um convite aberto para inundar você com informações inúteis. 279 00:14:44,867 --> 00:14:46,141 Eu não acho. 280 00:14:46,307 --> 00:14:48,184 O que há nessa caixa, por exemplo? 281 00:14:48,347 --> 00:14:50,986 Relatórios técnicos, estudos de viabilidade, 282 00:14:51,147 --> 00:14:53,103 artigos anteriores de comissões diversas, 283 00:14:53,827 --> 00:14:55,658 requisições de papelaria... 284 00:14:57,667 --> 00:14:59,658 Ah, maldição. 285 00:15:00,427 --> 00:15:02,577 Você não pode vencer. É Catch 22, não é? 286 00:15:03,307 --> 00:15:05,901 Tão pouca informação você não conhece os fatos, 287 00:15:06,067 --> 00:15:07,864 ou tanto que você não consegue encontrá-los. 288 00:15:08,187 --> 00:15:10,223 Eles pegaram você indo e vindo. 289 00:15:10,387 --> 00:15:12,947 - Há uma história sobre você aqui. - Eu li. 290 00:15:13,107 --> 00:15:16,019 - "Hacker, o açougueiro do texugo". - Papai leu. 291 00:15:16,427 --> 00:15:18,657 - O que é tudo isso então? - Muito lixo. 292 00:15:19,507 --> 00:15:22,340 "Hacker admitiu que remover status protegido 293 00:15:22,507 --> 00:15:25,783 da média de Spinney de Hayward o fim da colônia de texugos". 294 00:15:26,387 --> 00:15:29,857 "Um porta-voz da Preservação da Vida Selvagem Britânica disse: 295 00:15:30,227 --> 00:15:32,946 "Hacker assinou a sentença de morte do texugo". 296 00:15:33,107 --> 00:15:36,065 Um: eu não sou um babaca... açougueiro de texugo... 297 00:15:36,867 --> 00:15:38,459 Seja o que for. 298 00:15:38,827 --> 00:15:41,216 Dois: os texugos não são uma espécie em extinção. 299 00:15:41,667 --> 00:15:43,737 Três: A remoção de status protegido 300 00:15:43,907 --> 00:15:46,341 não significa todos os texugos serão fuzilados. 301 00:15:46,667 --> 00:15:49,101 E quatro: se alguns texugos morrer por causa 302 00:15:49,267 --> 00:15:52,942 de um plano diretor que salvará A herança natural da Grã-Bretanha, difícil. 303 00:15:53,107 --> 00:15:54,904 Um plano mestre, meu Führer. 304 00:15:55,067 --> 00:15:57,456 - O fim justifica os meios? -Lúcia... 305 00:15:57,627 --> 00:15:59,743 É porque os texugos não podem votar. 306 00:15:59,907 --> 00:16:03,263 Se os texugos tivessem votos, você não os estaria exterminando. 307 00:16:03,427 --> 00:16:07,181 Você estaria no Hayward's Spinney, sacudindo as patas e beijando filhotes... 308 00:16:07,347 --> 00:16:10,100 Congratulando-se do jeito que você sempre faz. 309 00:16:10,347 --> 00:16:13,544 - Não é uma coisa legal de se dizer. - É verdade, não é? 310 00:16:13,707 --> 00:16:17,336 Sim, mas o papai está na política. Ele tem que ser insinuante. 311 00:16:17,507 --> 00:16:19,941 - Muito obrigado. - Tem que ser interrompido. 312 00:16:20,107 --> 00:16:23,383 - A decisão foi tomada. - Eu vou parar com isso. 313 00:16:23,787 --> 00:16:26,904 Muito simples, compre você mesmo adotado como candidato, 314 00:16:27,067 --> 00:16:30,218 vencer uma eleição geral, servir nos bancos traseiros, 315 00:16:31,067 --> 00:16:33,945 tornar-se um ministro e revogar o ato. 316 00:16:34,627 --> 00:16:37,346 Os texugos podem ser indo um pouco até então. 317 00:16:38,867 --> 00:16:41,506 Secretários Assistentes reportando ao Ministro! 318 00:16:41,667 --> 00:16:42,667 Eu sei. 319 00:16:42,827 --> 00:16:45,261 Ele pensa ele é funcionário público? 320 00:16:46,107 --> 00:16:48,177 A arrogância desses políticos! 321 00:16:48,387 --> 00:16:49,581 Ah, Bernardo. 322 00:16:52,227 --> 00:16:53,227 Obrigado. 323 00:16:54,547 --> 00:16:55,900 Sim. 324 00:16:57,267 --> 00:16:58,382 Sim. 325 00:16:59,067 --> 00:17:00,182 Sim. 326 00:17:01,507 --> 00:17:02,735 Sim. 327 00:17:03,627 --> 00:17:05,026 Sim. 328 00:17:05,547 --> 00:17:06,662 Multar. 329 00:17:07,307 --> 00:17:10,105 Você pode mostrar esse último ao Ministro. 330 00:17:10,267 --> 00:17:12,144 Ele ficará quieto por um tempo. 331 00:17:14,387 --> 00:17:16,025 Aconteceu alguma coisa? 332 00:17:16,227 --> 00:17:17,819 Bom, é só isso... 333 00:17:18,387 --> 00:17:20,537 Tenho estado cada vez mais preocupado com 334 00:17:20,707 --> 00:17:22,698 mantendo as coisas de volta do Ministro. 335 00:17:22,867 --> 00:17:24,858 - Devo... - Não, não, não. 336 00:17:25,027 --> 00:17:26,426 O que você quer dizer? 337 00:17:26,587 --> 00:17:30,341 Por que ele não deveria ser permitido saber coisas se ele quiser? 338 00:17:30,507 --> 00:17:31,940 Garoto bobo! 339 00:17:33,027 --> 00:17:37,703 Bernard, este país é governado pelos Ministros que tomam decisões 340 00:17:37,867 --> 00:17:40,062 dos vários propostas alternativas 341 00:17:40,227 --> 00:17:42,616 - que oferecemos a eles, não é? - Oh sim. 342 00:17:42,867 --> 00:17:43,902 Bem... 343 00:17:45,107 --> 00:17:47,337 Se eles tivessem todos os fatos, 344 00:17:47,507 --> 00:17:50,419 eles veriam todos os tipos de outras possibilidades. 345 00:17:50,627 --> 00:17:52,777 Eles podem até formular seus próprios planos 346 00:17:52,947 --> 00:17:55,780 em vez de escolher entre aqueles que colocamos. 347 00:17:55,947 --> 00:17:57,903 - Isso importaria? - Isso importaria! 348 00:17:58,067 --> 00:17:59,067 Mas por que? 349 00:17:59,227 --> 00:18:02,776 Enquanto pudermos formular nossas próprias propostas, podemos 350 00:18:03,507 --> 00:18:05,816 guiá-los para a decisão correta. 351 00:18:05,987 --> 00:18:07,818 Podemos? Como? 352 00:18:09,547 --> 00:18:11,856 É como um mágico. 353 00:18:12,547 --> 00:18:14,060 O truque das três cartas. 354 00:18:14,227 --> 00:18:17,617 "Pegue qualquer carta", eles escolhem aquele que você pretende. 355 00:18:18,107 --> 00:18:20,575 O nosso é o truque das quatro palavras. 356 00:18:20,947 --> 00:18:25,259 Existem quatro palavras se você quiser um Ministro para aceitar uma proposta. 357 00:18:25,427 --> 00:18:28,703 Rápido. Simples. Popular. Barato. 358 00:18:29,667 --> 00:18:31,976 E há quatro palavras para uma proposta 359 00:18:32,147 --> 00:18:33,899 se você quiser que seja jogado fora. 360 00:18:34,427 --> 00:18:37,658 Complicado. Longo. Caro. Controverso. 361 00:18:38,627 --> 00:18:41,903 E para ter certeza o Ministro não aceita, 362 00:18:42,067 --> 00:18:44,217 você diz a decisão é corajoso. 363 00:18:44,387 --> 00:18:46,059 Pior que "controverso". 364 00:18:48,307 --> 00:18:50,741 "Controverso" significa "isso vai perder seus votos". 365 00:18:50,907 --> 00:18:53,979 "Corajoso" significa “isso fará com que você perca a eleição”. 366 00:18:54,507 --> 00:18:59,456 Você vê, se eles têm todos os fatos em vez de apenas as opções 367 00:18:59,747 --> 00:19:01,977 eles podem começar a pensar para si mesmos! 368 00:19:02,507 --> 00:19:05,146 - E o sistema funciona? - Funciona? 369 00:19:05,707 --> 00:19:08,062 Isso fez a Grã-Bretanha o que ela é hoje. 370 00:19:09,867 --> 00:19:11,061 Oh sim. Eu vejo. Sim. 371 00:19:11,227 --> 00:19:14,776 - E o seu homem? - Estou dando a ele bastante para ler. 372 00:19:14,947 --> 00:19:16,539 Você não deveria mostrar a ele 373 00:19:16,707 --> 00:19:19,426 as virtudes positivas de ser mantido ignorante? 374 00:19:19,587 --> 00:19:22,977 Se ele não sabe disso depois de 20 anos como político... 375 00:19:43,147 --> 00:19:47,186 - Você parece preocupado, Bernard. - Acabei de encontrar esta carta. 376 00:19:47,347 --> 00:19:49,224 eu não sei se eu deveria abri-lo. 377 00:19:49,387 --> 00:19:50,786 Você conhece as regras. 378 00:19:50,947 --> 00:19:55,020 Secretários particulares abrirão todas as classificações até Top Secret. 379 00:19:55,187 --> 00:19:58,145 Apenas letras marcadas como "pessoais" permanecerão fechados, 380 00:19:58,307 --> 00:20:00,616 a menos que o Ministro ordena de outra forma. 381 00:20:00,827 --> 00:20:02,101 E o papai? 382 00:20:04,147 --> 00:20:06,661 Onde está seu pai entrar nisso? 383 00:20:07,267 --> 00:20:08,985 Não. Para "papai". "Urgente". 384 00:20:09,147 --> 00:20:10,626 - Diz "Pessoal"? - Não. 385 00:20:10,787 --> 00:20:12,698 Pois bem, deve ser aberto. 386 00:20:19,067 --> 00:20:22,662 - É da filha do Ministro. - Você me surpreende. 387 00:20:26,707 --> 00:20:28,186 Problemas na fábrica. 388 00:20:29,347 --> 00:20:31,861 Senhorita Hacker irá se juntar o protesto do texugo. 389 00:20:32,027 --> 00:20:34,302 - Achei que tinha acabado. - Ela e o namorado. 390 00:20:34,467 --> 00:20:37,379 Um "Salve os texugos" de 24 horas vigília em Spinney de Hayward 391 00:20:37,547 --> 00:20:39,299 a menos que a proteção seja restaurada. 392 00:20:39,467 --> 00:20:42,664 E eles anunciando isso à imprensa às 17h00. 393 00:20:42,827 --> 00:20:45,978 “Filha do ministro em vigília de protesto de texugos". 394 00:20:47,027 --> 00:20:49,666 Um pouco embaraçoso, mas não muito sério. 395 00:20:49,827 --> 00:20:53,376 O Ministro será mais do que um pouco envergonhado. 396 00:20:53,547 --> 00:20:56,823 "Filha do ministro nua vigília de protesto do texugo". 397 00:20:57,387 --> 00:20:58,422 O que! 398 00:20:58,587 --> 00:21:00,862 Senhorita Hacker e o namorado dela será... 399 00:21:01,187 --> 00:21:03,178 isto é, não será... Quero dizer... 400 00:21:03,347 --> 00:21:06,544 - Você quer dizer Starkers, Bernard? - Sim, senhor Humphrey. 401 00:21:06,707 --> 00:21:10,939 - Uma aparência diferente. - Especialmente com este tempo. 402 00:21:13,587 --> 00:21:17,865 Colocado em termos jornalísticos grosseiros, isso faz com que seja uma grande história. 403 00:21:18,027 --> 00:21:19,904 Primeira página: com fotografia. 404 00:21:22,187 --> 00:21:23,381 Olá, Humphrey. 405 00:21:25,947 --> 00:21:27,460 Algum problema? 406 00:21:28,987 --> 00:21:29,987 Bem? 407 00:21:30,827 --> 00:21:33,341 Vamos dizer um pouco constrangimento, Ministro? 408 00:21:33,627 --> 00:21:34,627 Quão leve? 409 00:21:35,227 --> 00:21:38,902 Sem desejar em nenhum sentido exagerar o caso 410 00:21:39,907 --> 00:21:43,377 ou causar alarme indevido, no entanto, o fato permanece... 411 00:21:43,547 --> 00:21:45,060 Vamos! Fora com isso. 412 00:21:45,907 --> 00:21:48,626 - Tenho uma confissão a fazer. - Isso é uma mudança. 413 00:21:49,307 --> 00:21:52,936 Bem, vamos lá, Humphrey, faça disso um peito limpo. 414 00:21:53,347 --> 00:21:56,419 Não é a frase mais feliz sob as circunstâncias. 415 00:21:57,027 --> 00:21:58,096 O que você quer dizer? 416 00:21:58,267 --> 00:22:00,576 eu tenho que confessar que os texugos 417 00:22:00,747 --> 00:22:04,103 pode ser uma história um pouco maior do que pensávamos. 418 00:22:04,267 --> 00:22:07,862 Não me diga eles vão ter gatinhos. 419 00:22:08,067 --> 00:22:11,184 Não são os texugos que vão ter gatinhos. 420 00:22:11,347 --> 00:22:15,135 Haverá uma vigília de protesto de 24 horas em Spinney de Hayward. 421 00:22:15,307 --> 00:22:18,504 - Isso não seria interessante. - Isto é um pouco diferente. 422 00:22:18,667 --> 00:22:20,578 Deve ser realizado... 423 00:22:21,307 --> 00:22:25,266 por uma estudante e o namorado dela. 424 00:22:26,187 --> 00:22:27,859 - Só os dois? - Sim. 425 00:22:28,027 --> 00:22:30,382 Eles não importam. Um par de vagabundos. 426 00:22:30,547 --> 00:22:33,220 - Eles podem ser importantes para algumas pessoas. - Bobagem. 427 00:22:33,387 --> 00:22:36,459 Esses alunos são apenas exibicionistas. 428 00:22:36,627 --> 00:22:39,460 Neste caso eles têm algo para exibir. 429 00:22:39,827 --> 00:22:42,660 - O que você quer dizer? - Será uma vigília de protesto nua. 430 00:22:42,907 --> 00:22:43,976 Eu vejo. 431 00:22:44,227 --> 00:22:47,060 - Isso iria para as primeiras páginas! - Sim, é verdade. 432 00:22:47,507 --> 00:22:49,737 A imprensa simplesmente não deve descobrir. 433 00:22:49,907 --> 00:22:52,979 eu não sei o que acontece com esses alunos. 434 00:22:53,147 --> 00:22:56,105 - É terrível. Eles são sem vergonha. - Na verdade, Ministro. 435 00:22:56,267 --> 00:22:57,859 São os pais deles. 436 00:22:59,307 --> 00:23:01,184 Eles não os trazem à tona corretamente. 437 00:23:01,347 --> 00:23:03,383 Apenas deixe-os correr soltos e alimentá-los 438 00:23:03,547 --> 00:23:05,617 todo esse anti establishment absurdo. 439 00:23:05,787 --> 00:23:08,585 Talvez não seja totalmente culpa dos pais. 440 00:23:08,747 --> 00:23:10,146 Claro que é! 441 00:23:10,947 --> 00:23:12,300 Autoridade, Humphrey. 442 00:23:12,467 --> 00:23:14,185 Tudo isso é uma acusação 443 00:23:14,347 --> 00:23:16,622 da falta dos pais de disciplina. 444 00:23:17,107 --> 00:23:21,385 Então eles simplesmente tiram em pessoas inocentes como eu. 445 00:23:22,707 --> 00:23:25,619 - Quem são eles? - Sabemos o nome da jovem. 446 00:23:25,787 --> 00:23:27,584 Senhora! Quem é ela? 447 00:23:28,147 --> 00:23:30,183 Parece que ela é uma senhorita Hacker. 448 00:23:30,707 --> 00:23:32,379 Hacker... ah, esse é o meu nome. 449 00:23:34,147 --> 00:23:35,660 Isso é uma coincidência. 450 00:23:36,547 --> 00:23:38,458 Não é uma coincidência completa. 451 00:23:40,987 --> 00:23:42,898 Não... não é Lucy? 452 00:23:45,027 --> 00:23:46,062 Oh meu Deus! 453 00:23:47,387 --> 00:23:48,820 Oh meu Deus! 454 00:23:49,347 --> 00:23:52,145 Ela estará telefonando daqui a dez minutos. 455 00:23:53,627 --> 00:23:57,939 Talvez a imprensa não esteja tudo isso interessado? Não, não... 456 00:23:58,987 --> 00:24:01,899 Mas eles irão até o fim até Warwickshire? 457 00:24:02,387 --> 00:24:03,866 Para uma história como esta, 458 00:24:04,027 --> 00:24:06,825 eles irão até o fim para o Pólo Sul. 459 00:24:06,987 --> 00:24:09,979 Esta história deve ser morta. Aconselhe-me, Humphrey. 460 00:24:10,267 --> 00:24:13,339 E quanto um pouco de disciplina parental? 461 00:24:13,507 --> 00:24:14,576 Não seja bobo. 462 00:24:14,747 --> 00:24:18,706 - Faça-a ouvir a razão. - Ela é estudante de sociologia. 463 00:24:21,267 --> 00:24:24,225 Talvez a Sra. Hacker poderia trancá-la em seu quarto? 464 00:24:24,387 --> 00:24:27,060 Annie está no trabalho. E a polícia? 465 00:24:27,227 --> 00:24:30,060 "Ministro define polícia na filha nua". 466 00:24:30,227 --> 00:24:32,787 Não tenho certeza disso completamente mata a história. 467 00:24:32,947 --> 00:24:36,860 - Deve haver alguma coisa. - Talvez se eu olhar os arquivos... 468 00:24:37,027 --> 00:24:39,780 Minha filha está prestes a receber página um do Sol, 469 00:24:39,947 --> 00:24:43,223 e provavelmente a página três, e você apenas pensa nos arquivos. 470 00:24:43,387 --> 00:24:45,821 - Mesmo assim... - Eles estão todos lá fora. 471 00:24:47,187 --> 00:24:49,701 - Que ângulo eles vão tomar? - Grande angular. 472 00:24:52,067 --> 00:24:54,581 Oposição vai se divertir com isso. 473 00:24:54,907 --> 00:24:57,182 "Será que o pai orgulhoso deseja fazer uma declaração?". 474 00:24:57,347 --> 00:24:59,907 "A família Hacker está ficando muita exposição?". 475 00:25:00,147 --> 00:25:02,377 "O ministro está tentando para realizar um encobrimento?". 476 00:25:02,547 --> 00:25:05,425 "Ele dirige seu departamento melhor que sua família?". 477 00:25:05,867 --> 00:25:08,256 Você gostaria que eu contasse a eles que Humphrey dirige isso? 478 00:25:08,427 --> 00:25:11,146 Não, claro que não. Eu sou seu secretário particular. 479 00:25:11,307 --> 00:25:13,946 Você quer dizer que quando as fichas caem, 480 00:25:14,107 --> 00:25:15,984 você está do meu lado, não de Humphrey? 481 00:25:16,147 --> 00:25:18,945 Ministro, é meu trabalho ver as fichas permanecem em pé. 482 00:25:25,867 --> 00:25:26,867 Olá? 483 00:25:27,027 --> 00:25:29,382 Posso falar com o Sr. Hacker? É a filha dele. 484 00:25:29,547 --> 00:25:31,105 É para você, Ministro. 485 00:25:32,107 --> 00:25:33,540 Lúcia. Olá, querido. 486 00:25:33,867 --> 00:25:35,300 - Olá, papai. - Recebi seu bilhete. 487 00:25:35,467 --> 00:25:37,458 Por um momento Achei que era sério. 488 00:25:37,787 --> 00:25:40,381 É sério. É mortalmente sério. 489 00:25:40,547 --> 00:25:43,345 Pete e eu estamos indo para ligar para a imprensa, 490 00:25:43,507 --> 00:25:45,418 então partimos para Spinney. 491 00:25:45,587 --> 00:25:47,862 Não faça isso! Pense nos danos. 492 00:25:48,027 --> 00:25:49,255 Que dano? 493 00:25:49,427 --> 00:25:50,940 Bem... para mim. 494 00:25:51,107 --> 00:25:52,859 Para você? Isso não é típico? 495 00:25:53,027 --> 00:25:54,619 E quanto aos danos aos texugos? 496 00:25:54,787 --> 00:25:56,823 Você não vai para ser exterminado. 497 00:25:56,987 --> 00:25:58,978 Bem, em certo sentido, sim. 498 00:25:59,147 --> 00:26:01,138 Então você sabe o que fazer. 499 00:26:01,747 --> 00:26:03,738 - Dez... -Olha...Olha... 500 00:26:03,907 --> 00:26:05,056 - Nove... - Lúcia, não... 501 00:26:05,227 --> 00:26:06,580 - Oito... - Lúcia! 502 00:26:06,747 --> 00:26:09,056 Se eu pudesse ter uma palavra com a jovem. 503 00:26:09,227 --> 00:26:11,787 Sir Humphrey Appleby quer falar com você. 504 00:26:11,947 --> 00:26:15,064 - Um novo desenvolvimento. - Seis... cinco... 505 00:26:15,867 --> 00:26:18,939 Senhorita Hacker... Ah, como vai você? 506 00:26:19,227 --> 00:26:20,979 Humphrey Appleby aqui. 507 00:26:21,467 --> 00:26:24,618 - Secretário Permanente do Sr. Hacker. - Cinco e segurando. 508 00:26:24,787 --> 00:26:26,584 Se eu pudesse apenas dar uma palavrinha. 509 00:26:26,747 --> 00:26:30,581 Acabei de ver o último relatório dos inspectores do Governo, 510 00:26:30,747 --> 00:26:33,466 que lança uma nova luz sobre o assunto. 511 00:26:33,827 --> 00:26:34,827 Por que? 512 00:26:34,987 --> 00:26:38,218 Aparentemente há nenhuma colônia de texugos em Spinney. 513 00:26:38,387 --> 00:26:39,786 Agora, diz aqui 514 00:26:40,467 --> 00:26:44,255 "Última evidência de texugo excrementos, terra recém revirada 515 00:26:44,427 --> 00:26:46,383 foi gravado há onze anos". 516 00:26:46,547 --> 00:26:47,616 But the papers... 517 00:26:47,787 --> 00:26:51,985 Aparentemente a história foi alimentada a eles por um desenvolvedor imobiliário. 518 00:26:52,787 --> 00:26:55,699 - Promotor imobiliário? - Sim. O Conselho tem planos 519 00:26:55,867 --> 00:26:59,177 usar o spinney para uma nova faculdade de Educação Superior, 520 00:26:59,347 --> 00:27:02,783 e o desenvolvedor quer isso para escritórios e apartamentos de luxo. 521 00:27:02,947 --> 00:27:06,223 Bem, se estiver protegido ele não será capaz. 522 00:27:06,387 --> 00:27:08,378 E nem o Conselho. 523 00:27:08,707 --> 00:27:11,779 E ele sabe que eles vão usar o dinheiro para outra coisa, 524 00:27:12,027 --> 00:27:15,497 então ele pode estabelecer que não há colônia de texugos, 525 00:27:15,667 --> 00:27:19,137 remover a ordem de proteção e construir seus escritórios. 526 00:27:19,307 --> 00:27:20,660 É uma prática comum. 527 00:27:21,587 --> 00:27:24,977 Então não há vida selvagem no spinney? 528 00:27:25,147 --> 00:27:28,503 Bem, há alguns. Tem sido usado como depósito de lixo 529 00:27:28,667 --> 00:27:33,218 por pessoas de Wootton Wawen, então há muitos ratos. 530 00:27:34,067 --> 00:27:37,104 - Ratos? - Sim. Vários milhares, na verdade. 531 00:27:38,147 --> 00:27:41,617 Eles também são animais selvagens, à maneira deles, não é? 532 00:27:41,827 --> 00:27:44,625 Seria uma pena jogar nas mãos do desenvolvedor. 533 00:27:45,027 --> 00:27:46,824 Sim, suponho que sim. 534 00:27:46,987 --> 00:27:50,377 Sim, eu respeito muito suas opiniões e seu compromisso. 535 00:27:50,547 --> 00:27:52,424 Você gostaria de falar ao ministro? 536 00:27:52,587 --> 00:27:56,262 Não, está tudo bem. Ah bem. Esqueça então. 537 00:27:59,707 --> 00:28:02,221 Humphrey! Eu retiro tudo! 538 00:28:03,307 --> 00:28:06,265 Não foi nada, Ministro. Estava tudo nos arquivos. 539 00:28:06,427 --> 00:28:07,906 Um promotor imobiliário! 540 00:28:08,067 --> 00:28:10,979 Os demônios astutos... Deixe-me ver o arquivo! 541 00:28:11,627 --> 00:28:14,824 eu não acho você os acharia interessantes. 542 00:28:15,827 --> 00:28:19,058 - Deixe-me dar uma olhada. - Não, acho que você não... 543 00:28:19,227 --> 00:28:20,501 Humphrey! 544 00:28:21,627 --> 00:28:23,458 Era verdade, não era? 545 00:28:24,987 --> 00:28:28,423 Houve uma palavra de verdade em toda essa história 546 00:28:28,587 --> 00:28:30,020 você contou para Lucy? 547 00:28:30,267 --> 00:28:33,339 Você realmente me quer para responder a essa pergunta? 548 00:28:35,387 --> 00:28:36,581 Não. 549 00:28:37,867 --> 00:28:39,823 - Acho que não. - Exatamente. 550 00:28:40,227 --> 00:28:43,776 Talvez haja algumas coisas é melhor que um ministro não saiba.